哭哭臉集合QQ大概再玩了1~2小時，如果每個人都要覺醒能力的話我覺得還有5~8小時耶＠＠
怎麼我看到的唯一評論說大概7小時？
那個評論還說繁中雖有小錯但不影響理解= =
超扯！！這遊戲繁中錯誤翻譯爆炸多好嗎！！
我這張原本只是想截短髮的阿尼基(看來阿尼基是紀念妹妹才不肯剪頭髮QQ...)
可是這句就完全翻錯了！！！原意是"你自己去買棉花糖吧"！！！
"我們"跟"你自己"的差距就在之後香草氣衝衝跑出去自己買被撞死orz差超級多！！
只看得懂字幕聽不懂日語的玩家怎麼辦啊囧，根本會搞不懂這遊戲的劇情吧
偏偏有些地方又是人為潤色過
機翻不會出現台灣在地化8+9吧囧
所以才覺得這繁中翻譯簡直不可理喻，我一個日文渣渣都能聽出有一狗票的錯誤
大概每3~5分鐘你就能找到一句《完全》錯誤或搞不懂想說啥的跳痛翻譯
跳痛程度到你不好判斷是錯得離譜？還是別有寓意？就是這麼誇張的錯誤orz
聽不懂日文的人真的別用這遊戲的繁中翻譯，爛透了，有20~30%的劇情會看不懂兼一片混沌吧= =
現在劇情爆點是派洛普來抓背叛者，非背叛者是"達森、小裴、雷喬、阿尼基、褚子、奈蘿、丸才"
我覺得可疑的是波奇和由希，波奇開火車之後就沒亮過相，然後右下角的讀取右是雷喬香草波奇
雷喬和香草一個主角一個裡主角，那波奇呢？
雷喬小裴波奇都能看到香草，小裴一直說她家以前是神社有靈感，雷喬是主角，那波奇呢？
雖然彈丸系列的背叛者都不是什麼壞人啦
是說雷喬也非常可疑，主角、沒有任何語音、沒有在死亡遊戲裡遭受生死危機那他的洗腦解除了嗎？
由希則是從恐怖大王的傳說來推定的，還有突然要大家去找超級杏仁核菇也很怪很邪教
這次打越以往愛塞的似真似假都市傳說or科學實驗or神話應該就是恐怖大王了
這也能解釋當初我看到1995年不禁好奇為什麼安排在這年份，因為很接近1999年
雖然我沒玩福岡線不知道遇到由希時的情形，但聽說由希是從天而降的？這也符合恐怖大王的預言
當然給到這樣的暗示一定也是在玩我(玩家)吧XD
小裴說喜歡阿尼基的長相身材聲音個性，然後被吐槽"個性？！"XDDDDD
積怨已久XDDD笑死我了XDDDD
達森這特攝迷到接近中二病又變毒舌很好笑XDD讓我精神為之一振
可愛的CG，可惜下一張來不及截圖QQ
請先 登入 以發表留言。