在巴哈打了重看的心得XD，這部真的非常非常適合重看
細節很多，重看不少新感悟
就是台版翻譯我覺得小瑕疵有點多...
最近看完第九集又在整個重看，有些零碎的感想想抒發
因為動畫做得很好，所以前四集其實還好，動畫+漫畫看過好多次了XD
看到第五集忍不住再次驚嘆真的好好看阿！
真的很佩服作者描寫角色的細膩
即使有較明顯的區分主配角，但簡單細膩的刻劃總是令我印象很好
(下面抒發真的很雜亂零碎)
像是高嶺學姊和風上學長戲份很少，但令我印象很深
很喜歡高嶺學姊受兼近學長鼓勵後說自己需要些休閒放鬆
拿出密密麻麻的休息排班表，我跟美津未一樣嚇到，忍不住想這樣也太怪了吧
但美津未稍微仔細地看了內容，那些反省自身後被整理好的休息表
美津未欣慰地說出那句"很有學姊的作風"，很是溫馨感動
高嶺學姊最初指點美津未應該充分利用零碎時間，但因壓力作惡夢被美津未的鬆弛療癒後意識到
自己的方法不一定是最正確的，每個人都有最適合自己的方法
所以這種仔細安排好有條理的休息方式正是最適合高嶺學姊的方式！
(2025/01/06更新)
高嶺學姊看到美津未的選舉又出現突然的競爭者時激動的以前輩之姿要警告美津未小心黑馬
那走廊上不能跑步所以扭捏快走的守規矩樣子超級可愛的XDDDD
風上學長的設定是完完全全的優等生
他那令人忍不住覺得略為臭屁囂張的自信很合理
跟仔細嚴密的高嶺學姊相比，風上學長的作風是比較隨興慵懶的(會叫美津未和高嶺沒人就去偷懶吧)
他那從容的態度和忘記排班盡可能地講解分享也給緊張的國中生很大的鼓勵
他也很清楚高嶺學姊多想當學生會長，所以最後也把屬於學生會長的捧花交給高嶺學姊
(2025/01/06更新)
雖然跟結月說著是來看她們笑話尋求治癒的
但風上學長實際上還是教了她們待客的細節XD
這部漫畫我看哭了三次
一次是小直忍不住地嫉妒美津未的青春，剩下兩次都是小誠和結月的劇情
小誠跟結月的友情描寫得很精采
小誠其實比美嘉更像普通人，美嘉認真努力的程度非常了不起
小誠比較像是部分已經認清&擺爛了的普通人
但被美津未邀請喝星巴克、被結月鼓勵打扮又會忍不住躍躍欲試
本多學長一句無心的"那個漂亮的女生啊"，瞬間意識到自己再怎麼努力都很難在一般人眼裡、在意中人眼裡勝過結月
不斷在心中安慰自己結月真的是很漂亮，不論誰來看都是一樣的結果，但越想越負面
頭髮散了、眼睛紅了、嘴唇乾了，心也累了....最後一句沒辦法繼續了...
在本多學長說這句話前小誠是開心到很驚喜、希望能一直聊下去.....
這種自卑情結很難根除，到之後的章節小誠其實還是很羨慕結月的美貌
結月敏銳地察覺小誠不太對勁，但她也不會追根問底，只是很誠心地說"妳今天超可愛的！"
真的很讓人感動QAQ
明明小誠跟學長的約會已經結束了，但小誠遮羞地轉移話題說自己練習不夠綁的頭髮也散了
結月馬上就坐過去，取下自己頭上的髮夾重新綁好，真的很感動QAQ
小誠在心裡感動想著自己應該要表達出來有結月這種朋友在自己多麼幸福
但最後還是很普通地、很害羞地說了句令結月摸不著頭腦的"謝謝"而已XD
(2024/12/25更新)
文化祭時結月口中的小誠只是隨口誇"畫的真好"讓她小小抱怨一番
但隨後小誠向朋友介紹時才知道結月的解說她其實都有聽在心裡
明明不擅長直接誇人，但還是略為笨拙地介紹著結月，希望國中的朋友能知道結月的好
真是令人心頭一暖的友情QwQ
結月真的是很美好很直率的人，很喜歡她跟朋友在一起很輕鬆很自在的樣子
她的美貌給她帶來很多人際關係中的麻煩和不愉快
明明對於戀愛交往有不愉快的經驗，但她在幫小誠的約會加油時還是很清楚知道真摯的愛情很美好
而且她直率地能直接說出這個道理，真心誠意地為小誠開心、鼓勵
分班後又陷入人際關係的不愉快，沒有一次兩次就解決
結月的不愉快和委屈跟美津未一樣會直接地說出來，雖然稍微搞壞了她跟新同學的關係
但有過高一的友情怎麼又能忍受那樣令人難受的友情
不想讓摯友擔心瞞著她們，小誠知道了反思自身明明知道結月因為這美貌受過多少委屈
但還是忍不住很羨慕她，甚至會想即使要遭受那些不愉快還是想變得像她那麼美
小誠去找結月，說的是她自己以為自己跟結月最要好，但兩個人完全不同，可能不一定最理解她
但她也很想為結月分擔委屈難過的情緒，結月終於忍不住哭了出來
沒有過多的描述她們討論述說這個事件，但簡單幾句話表達的是更重要的"我會一直在你身邊"
我看得非常感動，或許笨拙，或許無法完全共情，或許還是非常羨慕
但她們之間的友情還是很真摯動人
(2025/01/06更新)
美津未跟八坂報告她分手時誠結嘉因為擔心最近美津未怪怪的來約讀書會
這時拿零食的反而是結月XD(不過一部分也是因為小誠跟美津未同班)
有種結月被小誠影響的感覺(不過這零食也是為了安慰美津未才準備的)
美嘉的自卑和自省是非常亮眼的刻劃
我非常喜歡美嘉被友情逐漸融化後那觀察力和體貼
她喜歡志摩，開始只是覺得志摩是非常優秀的男生，若能交往她自己身價也會上升(不會被瞧不起)
但在美嘉忍不住因為結月自卑時，敏銳貼心的志摩給她圓場
她是真的喜歡上這個能看到真正的她的男生
但還是很自卑地認為看到真正的她的人不可能會喜歡自己QAQ
不了解她的人對她表達好感，她還是忍不住認為對方竟然會喜歡自己這種人真是沒眼光QAQ
這些心態描寫真的很傳神很心酸
在還沒像志摩告白告一段落時她還是想追志摩，考慮過先說出自己喜歡志摩來取得先機
但也很清楚自己要是為了牽制已經是好友的美津未這麼做的話，自己一定無法原諒自己的
美嘉對朋友好的一些細節真的讓人感覺她是很好的女孩
但細節太零碎太分散一時想不起來，告白被拒後美嘉轉為支持美津未的立場
想讓出志摩旁邊的位子給美津未，也敏銳地注意到美津未和志摩之間怪怪的
(2024/12/25更新)
又看到美嘉告白這段，這次讓我淚目的是告白前問迎井"男生收到我的巧克力會感到開心嗎？"
那沒自信、緊張的神情看了真的很心疼QAQ
只是告白完感嘆"原來我還是能夠戀愛 是件好事"這翻譯我感覺怪怪的囧
感覺日文應該是"よっかた"吧？感覺口語一點翻"太好了"比較自然一點
美津未受志摩鼓勵從挫折中站起來跟志摩說她雖然常常摔倒但也很擅長爬起來
台版印象是翻成"站起來後會更得意洋洋"感覺也很怪....
想買日版電子書自己練習看看原文比較看看了(11卷8800日圓！)
(2025/01/01更新)
爬山時美嘉像高人前輩一樣求緣莫名好笑XDDD"我們可是女高中生"XDD
發現剛考完第八集聚在一起時，美嘉又是第一個檢討考試題目
然後結月應該是第二次出現不想再提考試了的反應(一次美津未問小誠結月對志摩翹課的反應)
(第1.5次(?)是美津未生日去吃炸肉餅題目寫不出來)
美嘉真的是具有強大自省能力的人，剛考完就會馬上檢討題目
結月應該是天才&天生麗質造成的性格？跟朋友在一起也不想一直討論考試相關的問題
(2025/01/06更新)
在大家和家長商量去美津未老家玩時，美嘉媽媽有點胖胖的XD
美嘉小時候胖胖的一方面是因為遺傳？也可能美嘉媽媽本來就不太在意身材？
最前面也有媽媽拿蛋糕給美嘉但美嘉拒絕了的畫面
志摩是我覺得很複雜的角色，他大概是這部被最多讀者討厭的主要角色吧(不算梨梨華&志摩新同學)
他自己都弄不清自己的內心，也因此傷害到了美津未
但他的溫柔體貼也是真的，美津未和美嘉就是喜歡他的這份溫柔
我認為OP不全是以志摩視角寫給美津未的，其中也有抒發美津未對志摩的喜歡之情
志摩迎合別人太長時間了，他還在摸索中他想追求的東西、喜歡的人事物
他也有屬於他的自卑情結，羨慕又嫉妒美津未和兼近這樣專心致志敢於追求夢想的人
但兼近也很直接地指出他對直率行動派的人有過高的評價，志摩學弟並沒有不如這種人
他對男女感情的態度因為父母不和&長相帥氣別人往往自帶好感有著自己的一套見解
他和迎井在泡湯時交流對"喜歡"的看法也是很有趣的一段，兩者各有各的道理
不過其實我自己覺得我也沒有很懂志摩
第八集最令我心酸的是美津未說不論志摩同學是怎麼樣的人我大概都會很喜歡你
志摩那副不敢置信像在哭的笑臉"真的嗎？"
但我很難斷言志摩是深受感動想哭還是很自責搞壞兩人關係or很難相信美津未這樣真摯的好感？
(我認為是後面兩種情緒交雜甚至沒有感動)
第九集志摩思考美津未對他的"特別的好"後忍不住滿臉通紅，這段我也不是非常理解
我自己的想法是他終於意識到其實自認識以來美津未給他的這一切都是很特別的好
(2025/01/01更新)
我對譯者的用詞真的有一點點意見(抱歉了譯者大大><)
兼近學長提議志摩要不要當社長那裡，我覺得應該用"過高評價"會比"過譽"好
過譽在我心中實在是比較貶意的詞，用在這裡還是怪怪的，有點力道過重的感覺
志摩提議交往時也是，感覺"要不要試著交往[看看]"多了個[看看]的話應該會比較口語
第八集剛跟美津未試交往時志摩馬上就苦惱到向玖里壽傾訴求助
我才發現這裡其實已經把志摩的戀愛觀帶出一部份了
在他心裡美津未早已經超過戀愛的喜歡，對美津未作為一個人是很尊敬崇拜的
其實就像美津未粉絲的感覺，所以對於美津未想跟他交往而感到略為失望和煩惱也就能理解了吧！
志摩對玖里壽的回問自己也說其實應該還是有戀愛上的喜歡..吧
我還是覺得他看到美津未和山田一起上學&認真求緣的震驚潛意識有嫉妒的意思在
美津未的戀愛觀重看時發現很明確的不是志摩那種戀愛觀，畢竟一直在回味小春的交往特殊論
志摩問玖里壽整理心情時是在心裡跟自己對話嗎？玖里壽說一般來說是吧
一般來說是嗎囧？？我完全無法理解在心裡跟自己對話的感覺....
(2025/01/06更新)
志摩被美津未說作回朋友後落寞那段翻譯我也覺得怪怪的....
(我自己看原文&印象是)
"為什麼我要說出[那要試著交往看看嗎]這種話啊"
"要是沒說的話就不會有這樣的自我厭惡了"
"也不用因為像是被說了[不需要你了]般的話而感到寂寞"
"明明能就這樣(只沒說出口要不要試著交往)一直當朋友的"
主要是最後這句，台版翻譯是"她說繼續當朋友"這種突然像在回味美津未說的話
雖然也不是真的非常突兀，但明明這段還是志摩在自我厭惡中才對
是說美津未的"不論你是男是女是老是少我都會喜歡志摩同學！所以想繼續跟你當朋友"
這段美津未是笑著說的，看到志摩"真的嗎？"的表情之後，笑臉有一格變嚴肅
隔壁一格才又露出笑容說"真的！"，然後牽著志摩的手....美津未真的很暖心QAQ
另外看了一些中國網友對志摩的評價是無聊又老套的少女漫男主、污染了這部漫畫真的不太爽Q皿Q
志摩小時候的陰影整理起來看真的很嚴重
志摩希望母親能有笑容而努力演戲，最終換來的是母親的情緒勒索("上次肚子痛不想去是騙人的吧")
不聽孩子解釋而是賞耳光("事到如今還在裝受害者，我怎麼會養出像你這樣不知羞恥的孩子")
志摩回憶自己以親和假面討好別人獲取別人需要他時，想起母親賞耳光的那幕
以黑底的"不這樣的話我就沒有任何價值"遮住母親的嘴和話，以表現出這幕是他不敢回憶的創傷
這表現力真的很強...像黑泥一般讓他自暴自棄的母親的惡言....
去美津未老家時也只有志摩忘記要帶伴手禮，這應該也是側面展現志摩母親還是很放養志摩
也可能還是因為罪惡感不敢正式面對志摩吧，像文化祭時被梨梨華一嗆就逃走了那樣
迎井和山田是戲分少但也刻劃的不錯的配角
迎井了解志摩的處世之道，會抱怨但也不會深究
因為朋友太受歡迎而不知道自己其實也頗受歡迎XD
雖然也會嚮往愛情但根本懶得去追求也很傳神XD
封底四格自己都沒在買衣服不了解行情
看到稍微貴一點的衣服就忍不住露出驚嚇的表情被志摩虧被女生看到可能就不會再約下次了XDD
迎井跟美嘉&志摩的交流也很有意思，有點隔了一個薄牆交流的感覺
(2024/12/25)
迎井的刻劃也蠻多細節的
補習完會打電話給媽媽、被山田稱"回家男"、不擅長跟女生說話
這些都有點媽寶的感覺XD
在他忍不住出口嗆美嘉用嘲弄的口氣說他同學向她告白的事前一直以為美嘉是個用鼻孔看人的女生
兩個人因這事起了衝突有了些許交流後
他才意識到美嘉其實很沒自信，真正有自信的人不會隨意貶低別人
他衝動之下嗆美嘉，但其實被美嘉回嗆後應該很後悔(迎井應該很不習慣和別人有衝突)
美嘉問他男生受到她的巧克力會不會高興時
迎井反射性回答是最大眾的答覆"大家都一樣，只要有人喜歡自己都會很開心吧"
美嘉走後他細想她的態度和行為邏輯才意識到她其實是很沒自信的人
又開始後悔自己是不是應該回答得"更專注在美嘉這個人"上而不是"那麼籠統的答案"
有了這層意識後在一起開讀書會時看到美嘉對美津未的體貼更因自己一直以來都誤會美嘉而有罪惡感
之後還是有好好地因為自己之前嗆美嘉的事向美嘉道歉
這些橋段都在體現迎井的溫柔和思考
(2025/01/06更新)
迎井雖然不爽山田被人說帥就得意到覺得自己要有女友了&對山田秀恩愛冒青筋
(美嘉對山田秀恩愛說要"雖然女友同意他能一起去美津未老家玩"的反應是"她人真好"XD)
但在看著山田和友枝相處逐漸自然也是帶著一點微笑的守望他們XD
去美津未老家海邊玩時也是幾乎每格都有他，迎井跟小誠、跟美嘉都能一起玩
真的是莫名有親和力的角色XD
山田的刻劃像是個精蟲上腦的高中男生，非常想要女朋友，誰願意跟他交往的話就誰都可以
但平時就是個開心果的角色，有白目有搞笑有隨和
女生組雖然都不喜歡山田這種亂槍打鳥有洞60分的態度，但也不禁承認像山田這樣應該會最早脫單
我很喜歡他跟美津未順路一起上學幾天，忍不住覺得美津未性格認真到好麻煩
但美津未自己反省還說出口後就變成趣事一樁的氛圍
而主要角色中最先找到戀人的也真的是山田(美津未和志摩的交往算試用期而已)
很感動山田的好有人能看在眼裡，其實他為了活躍氣氛該說什麼話基本還是有先想過的
他會發現不善表達的同學苦惱男生不好好打掃，用他自己的方式讓男生乖乖打掃
也會知道朋友尬聊說得太難聽準備掩護他
但在涉及追女生這點就會變很笨拙的直接&破壞氣氛
對山田戀情的刻劃其實是最普通最單純的，雖然挺輕浮的但也很單純
被喜歡山田的友枝的朋友指出明明喜歡結月還想轉向友枝太輕浮了，要山田不要去招惹她
細想自己要是我像志摩條件那麼好那我當然也能很從容啊，不用因為難得有女生喜歡自己就很開心
這種描寫也是很細膩，山田的確是白目粗神經開心果
但他也會有不開心、厭煩的情緒，但他的煩悶和苦惱在他隨和粗神經的性格下很快就會消解
(2025/01/01更新)
其實在爬山時山田跟友枝就兩人一起爬了XD
友枝對山田的笑容也不是山田的自我意識過剩=w=
山田雖然有點孩子氣想爬贏迎井隊，但還是會顧及同隊的友枝這點也是他的溫柔之處
(2025/01/06更新)
山田回想起同學的嘲笑(一生只有一次桃花耶要好好把握)&友枝朋友要他別抱著誰都好的態度招惹友枝
台版翻譯是"大家都自己說了算"感覺有點微妙的不對？
比較常見的翻譯可能是"大家都在那邊自說自話"
小直也是這部的一大亮點，對我來說這部作品最令我震撼有兩個地方
一個是美津未的直球"你不來學校很無聊，所以我只是希望你能來上學"
另一個是小直看美津未跟小文聊戀愛、跟朋友約過生日青春無限忍不住地嫉妒她
雖然這話前半有幾個小格讓小直發呆，但第一次看時我只以為那是表達小直工作的疲勞
甚至以為會是美好的一個驚喜生日等等內容
但小直說出自己內心真正的想法，那明明比誰都希望小美津能幸福卻止不住的嫉妒心
就像前面小直以前接美津未下課被以前同學認出，疲累的小直內心話是很直接的不屑"誰要去同學會啊"
她一定是以前在學校因為想當女生或喜歡男生飽受欺凌
跨年跟她哥哥=美津未父親通電話時也直接說我在故鄉上學時真的是過得很不愉快
那哭著在草原前行的身影，跨頁中間坐在岸邊望海痛哭
右上是全漫畫哭的最難看的學生時代的小直，左下是多年後找到自己歸屬能帶著微笑回憶這些的小直
這個跨頁也令我印象非常深刻
一直到美津未生日前，讀者看到的小直是個總是很從容、親和、溺愛保護小美津的人生前輩
對小美津像是照顧自己女兒or妹妹一樣疼愛的小直、對自卑的美嘉以過來人身分提點她的小直
已經擁有自己喜愛的工作、愜意的歸屬、相愛的男友、比誰都希望小美津能更幸福的小直
還是無法克制住她的嫉妒心，這真的是我從未意料到的刻劃
就像小誠知道結月有多不容易但還是想像她一樣美貌的羨慕一樣
就像美津未也會因為被嘲弄生氣&被氏家同學氣哭一樣
就像感覺自己被美津未拋棄了而生氣吵架的小文一樣
人是不可能沒有陰暗面的，小直也一樣
但這一話的最後還是很美好的結尾，小直的男友知道小直就算有這樣的情緒
還是會在小美津前隱藏起來，轉化成對她的好
能有戀人如此了解並能接納自己的陰暗面小直真的很幸運
(2025/01/06更新)
美津未剛回家被真春冷眼無視時，卻還是注意到了小直若有所思地看著老家
美津未想著"小直有多少年沒回來了呢"，邊挽起小直的手邀她進家門QAQ
美津未真的是小直的貴人，幼稚園時就以童真撫慰了小直那受傷的心
第2話就注意到(or無意識?)想轉移小直對路人閒話的注意力
另外真春突然對姊姊不爽一方面是青春期的複雜情緒
一方面也跟小文、志摩以前一樣的"[你太耀眼了我只能移開視線的]嫉妒"吧
有美津未這樣早早就有堅定目標又能力超群的朋友、姊姊在身邊難免相形見絀
小文吵完架和好後還是那個把被壓力壓垮的美津未拉出來大吃一頓安慰她的好朋友
國中小文騎著單車看著天上的老鷹，逐漸能接受兩人各自不同的路真的是很棒的構圖
剛安慰完真春想起這種心情後，再聽到美津未的"小文可是我的至尊級好友"...
雖然各自的路相差甚遠，但友情是不變的！
(2025/01/01更新)
八坂的名字是千笑璃，跟櫻桃的英文Cherry很像
櫻桃又是美津未喜歡的圖示，我感覺八坂和氏家都是針對美津未設計出來的
也是第八集中一口氣讓美津未很棘手的兩個人(雖然志摩那兩個同學更令人厭惡)
八坂的對男主動友善態度是一種武器， 雖然會惹來女同學的不滿
跟一樣很受異性歡迎的志摩的適當距離成鮮明對比
我覺得八坂應該其實不討厭美津未，只不過是美津未的直率太耀眼了忍不住刺了她一下
(2025/01/06更新)
美津未在訴說自已的想法和委屈時，八坂內心回應的"是啊"、"你說的是對的"
然後下一頁就嗆她"岩倉同學能毫不在意別人的看法，想必妳是在備受寵愛中成長呢"蠻有意思的
明明是八面玲瓏(但喜歡招惹異性)的角色，還是被美津未的耀眼刺到忍不住嗆她
(2025/01/06更新)
氏家和美津未大吵一架那段的翻譯也不太OK....
我自己的理解&印象：
"我知道的"(讀書)
"我知道是辦不到的"(誠結嘉姐妹會)
"我一直都知道"(擔任學生會長)
"全部都想要是辦不到的"(志摩同學的笑臉)
台版翻譯最後一句是"一切都是不行的"害我第一次看時根本沒辦法完全理解這段= =
這段明明是指美津未理解自己想要全部都作好是辦不到的
就像她前面反省自己喜歡志摩的溫柔(即使在他自我掩飾說他對氏家毫不在意才能像是溫柔般的態度勸說，但美津未還是能看出這不過是掩飾的話，志摩的本性還是很溫柔的，所以美津未和美嘉才會喜歡上這樣的志摩)
但這種溫柔同時也會讓志摩偏向附和別人(像是文化祭氛圍使然沒推掉的演戲)
現在卻因為戀愛的佔有慾想要志摩為她而改變
明明是美津未透過和氏家吵架不得不面對自己無法面面俱到、必須要作出取捨才是
但台版翻譯卻給我"這四種她想要的事物都已經搞得一團糟"的感覺= =
這句的翻譯我真的覺得不太OK，這段應該是"得作出取捨"而不是"崩潰自貶全部事情都沒作好"
抱歉我寫得很雜亂，其實很想一話一話的抒發
但沒什麼時間&能力仔細整理自己的感想囧
想到什麼我應該就會再來這邊補感想
歡迎大家隨便在這串文抒發對這部作品的感想XD
文章標籤
全站熱搜
Switch (19)