非常不自量力的我還是想抒發這些橋段QQ
勇者篇橘子、鳥篇屋頂、冬篇樹下都是我很喜歡的橋段
船篇則是更喜歡整篇的氛圍，總之渣翻譯警告！超劇透警告！
春人：
......我去看看情形
一下子就好
煉慈：
......白峰......
春人：
今晚......
賢太郎要是醒過來的話
我會試著再和他談話的
瞠：
......就你一個人嗎？
春人：
嗯......
只有我們兩個人的談話......
要是還是無法讓他進食的話
就讓這一切結束吧
煉慈：
......
......你有幾成把握？
春人：
......
不知道
但是 辻村......
不管我對自己再怎麼失望
在我心底還是一直有著一個 成為英雄的夢
煉慈：
......
春人：
不知道輸是何物的你
是無法理解的吧......
煉慈：
......
瞠：
......要我們陪你嗎？
春人：
不要緊我一個人去就好
之前都丟給你們了
而且......
我一個人的話他比較不會害怕吧
我可是他的手下敗將呢
瞠：
......
春人：
哈哈......
弱者偶爾也能派上用場吧？
煉慈：
......
晃弘：
你並不是弱者
你是......
春人：
－－茅
晃弘：
......
春人：
謝謝了
明天早上也這樣說吧
晃弘：
......
(月之夜、窗邊)
賢太郎：
......
清史郎？：
......
賢太郎：
......
清史郎？：
......
賢太郎：
......清史郎......
清史郎？：
......
賢太郎：
......我已經死了嗎......
清史郎？：
......
賢太郎：
為什麼......
什麼話都不說......
清史郎？：
......
賢太郎：
清史郎......
......清......
......
－－門被打開了
清史郎消失了
這裡是哪裡呢
就好像從出生以來
都一直待在這個房間一樣
稍微張開眼睛
看見了春人
賢太郎：
......
還握著什麼
是鐵撬 拔釘用的工具
春人是要用鐵撬 殺死我是嗎
－－已經感受不到恐怖的情緒了
春人：
......
賢太郎：
......
春人：
－－不要亂動喔
賢太郎：
......
春人：
......
踩到你的話抱歉了
賢太郎：
......
春人屏著呼吸施力－－
一個又一個 將釘子拔掉
彷彿某種儀式一樣
我沉默著一動也不動
春人將釘子全部拔掉之後－－
將夾板拆掉放在地上
發出了像是肚子叫一樣的沉重聲響
然後－－
吹起了風
－－窗戶被打開了
是月亮......
隔了好幾個月才又再次見到的 月光
照射在我的臉上
賢太郎：
......
春人：
......
今晚......
月亮很亮呢
賢太郎：
......
春人：
也能看到很多星星呢
賢太郎：
......
春人：
雖然我不太懂星座......
只知道獵戶座三連星
賢太郎：
......
春人：
......
深呼吸之後－－
他盤腿坐在床邊
居高臨下的視線－－
奇妙地讓我感到親切
蒼白色的月影
像候鳥一樣 變得清澈的空氣
這是真正的空氣
吹拂的風使我寒冷－－
震撼我全身的舒暢感
賢太郎：
......
春人：
......這裡連風也吹不進來
所以才沒有食慾吧
賢太郎：
......
春人：
我帶了食物過來
是水果
賢太郎：
......
春人：
想吃的話就說一聲喔
賢太郎：
......
春人：
我自己先吃點當作宵夜吧
賢太郎：
......
春人：
吃橘子好了
賢太郎：
......
盤坐在床上－－
春人用衣袖擦拭著橘子
我注視著夜空
如飲風一般呼吸著
孕育了寒冬的夜風－－
讓人恍惚的舒暢感
明亮的月亮－－
美到不管看多久都不會膩
這樣的景色
其實每晚都能看到
我的視線被橘子的香氣所吸引
我注視著春人
他吃著剝好的橘子－－
散發著酸甜的香味
新鮮的橘子汁滴落
春人吃得很美味的樣子
在夜風中吃橘子好像很不錯啊－－
乾渴的喉嚨像被滋潤了一樣
賢太郎：
......
春人：
－－在看什麼
賢太郎：
......
春人：
想吃嗎？
很甜很好吃喔
賢太郎：
......
......想吃
春人：
嗯
－－張開嘴
就這樣躺著 臉面向上－－
我張嘴等著橘子
跟春人說的一樣 這個橘子
驚人的甜美
春人：
－－喜歡橘子嗎？
賢太郎：
......
也不是
春人：
是喔
也有桃子喔
賢太郎：
......
......橘子就好
春人：
再吃一個？
賢太郎：
......嗯
春人微笑著－－
往我嘴裡餵了一片橘子
他的指尖也同樣的
有著橘子的香味
春人：
還想再吃吧？
賢太郎：
......
......抱歉吶
春人：
為什麼要道歉呢
賢太郎：
......
春人：
－－張開嘴
來
賢太郎：
......
春人：
好吃嗎？
賢太郎：
......
春人：
這橘子買對了呢
賢太郎：
......
春人：
哈哈......
從以前開始
我就會遇到許多奇怪的人
賢太郎：
......
春人突然開始說起話了
一時間
我還聽不懂他要說什麼
一邊用襯衫擦拭濕了的手指－－
春人盤腿抓著腳踝
就這樣 一邊輕輕搖著身體－－
一邊看著我 揚起嘴角
春人：
－－我漂亮嗎？
賢太郎：
......
春人：
性感嗎？
賢太郎：
......
春人：
像女孩子一樣可愛嗎？
賢太郎：
......
什......
春人：
都不是對吧
賢太郎：
......
春人：
說到化妝的話 肯定是和泉做得更好－－
提到身材的話 也是茅那樣有著肌肉的體型更好
如果把我們都當成女孩子來看的話－－
像瞠那樣性格的女孩子 絕對會超可愛
賢太郎：
......
春人：
對方真的是美人的話
對於憧憬的人－－
對於打從心底珍惜的人
是不會做那樣的事的
那種會被蔑視、被厭惡的事情
賢太郎：
.......
春人：
就是因為那個人怎樣都無所謂 才做得出來啊
被當成笨蛋 被認為很弱所以才會這樣做
......我被選上的理由也是如此
賢太郎：
......
春人：
－－我曾經有個弟弟
名字叫做智人
賢太郎：
......
春人：
雖然清史郎很愛惡作劇－－
但智人也是個不會輸給他的搗蛋鬼呢
賢太郎：
......
春人：
總是橫衝直撞的
發生了什麼事馬上就哭鬧起來
很愛撒嬌的愛哭鬼
非常地可愛
賢太郎：
......
春人：
小時候我家附近－－有一座小山
那裡是我們的遊樂場
有很好爬的樹和可以當椅子的大石頭
可以當溜滑梯的平坦坡道
呵呵......
可以想像得出來吧？
賢太郎：
.......
春人自然地微笑著－－
我也輕輕地笑了起來
他溫柔地瞇著眼
那是看不出有什麼傷痛的－－
柔和的苦笑
賢太郎：
.......
春人：
......那一天我們也到那裡去玩耍
比看誰最能蒐集到漂亮的石頭
白淨無髒污的算1等
沒有銳角的圓石算2等－－
就是像這樣的遊戲
等我注意到的時候天空已經－－
是一片黃昏了
賢太郎：
.......
春人：
是該回家的時候了
我找著智
「該回家了啦－－」
但這時候－－
有個學生走近過來
賢太郎：
.......
春人：
是常常能看到的制服
是這附近學校的制服
賢太郎 我啊
無論是對鄰居還是工作上
都是會好好打招呼的孩子－－
這件事讓我父母很自豪
所以我向那學生問好了
因為他一直看著這裡
賢太郎：
.......
春人：
－－「你好呀」
對方的反應卻只是默默地凝視著我
賢太郎：
.......
春人：
我一動也不敢動
開始感到有點害怕了
覺得自己要被罵了
該不會要被威脅了 之類的
我變得非常害怕－－
稍微移開了視線
就在那一瞬間
賢太郎：
.......
春人：
"噠！"那學生衝了過來
"咖邦！"將我抱了起來
像是要把我偷走一樣
賢太郎：
.......
春人：
「放我下來－－！」
我大聲地尖叫著
「放開我！救命啊！」
我非常慌亂地拳打腳踢
那時候所感受到的恐怖 我永遠都忘不了
反映了夕陽的金色鈕扣
黑色的傳統制服
雖然記不太清楚了 但－－
像怪物一樣的 那張臉
後來發生什麼了呢......
我摔到了地面
拼命地逃走
－－因為非常害怕啊
賢太郎：
.......
春人：
像被恐怖吹脹的氣球
一邊跌倒再爬起 回到家前一直奔跑著
看到玄關時才終於能喘口氣
坐倒在地上哇哇大哭了起來
邊哭邊和媽媽說發生了什麼事
然後 媽媽的臉色變了－－
媽媽這樣說了
－－『為什麼你一個人跑回來！』
賢太郎：
.......
春人：
在這之前......
我完全忘了智
賢太郎：
.......
像燭火一樣搖曳著－－
春人輕輕嘆了口氣
溫柔且柔和的影子
落在低沉著的臉上
在蒼白的月光下－－
春人的側臉只剩影子
－－只剩下絕望的輪廓
卻依舊掛著那故作老成的苦笑
春人：
......
......爸爸將我托給媽媽照顧後
從家裡飛奔出去
賢太郎：
.......
春人：
抱著我的媽媽－－
邊哭邊向各個地方打電話求助
賢太郎：
.......
春人：
......從這裡開始我就幾乎記不起來了
下一個記憶已經是－－
很多很多人到了我們家 和
站在玄關的爸爸的身影
賢太郎：
.......
春人：
抱著滿身泥濘的智......
大聲哭喊的爸爸的身影
賢太郎：
.......
春人：
......哈......
賢太郎：
.......
春人：
......智死了
賢太郎：
.......
春人：
智被殺死了......
被那個學生
那個讓我忘了智只顧自己逃跑的學生－－
親手殺死了智
賢太郎：
.......
春人......
春人：
媽媽那時說的話
現在仍在我耳邊徘徊
賢太郎：
.......
春人：
『為什麼你一個人跑回來』
賢太郎：
.......
春人：
......
......那只是.......
一瞬間脫口而出的話
我也知道那並不是要責怪我的意思
賢太郎：
.......
春人：
但我也很清楚
賢太郎：
.......
春人：
脫口而出的話......
才是真心話吧？
賢太郎：
.......
春人：
明明不該一個人跑回家的......
明明不可以一個人逃走的......
如果能回到過去的話......
我絕對不會逃的
絕不會放著智不管自己逃走的
就算會死我也要救他
我要救他......
賢太郎：
.......
春人：
......
......這種事......
已經想過無數次了
賢太郎：
.......
春人：
無論幾次 一直都這樣想......
......
......明明是毫無意義的呢
賢太郎：
.......
像迷濛的霧氣一樣－－
春人的聲音 朦朧地搖曳著
這份無法排解的痛苦
到底該怎麼做才好
還搞不懂該如何是好 我就伸出了手
像是要安慰他 抱著他的肩膀
緊緊地握住他的手
用我那骨瘦如柴 虛弱的手
那個時候的我忘了
可憐著春人的我－－
應該是能拯救少年的 人
春人又露出笑容－－
明明已經放棄了一切
賢太郎：
.......
春人：
......清史郎他......
在聽了我跟他說弟弟的事情之後
賢太郎：
.......
春人：
清史郎這樣說了
『才不會......』
賢太郎：
.......
春人：
『要是我哥哥的話－－』
『絕對不會』
賢太郎：
.......
春人：
『絕對－－』
『不會棄我不顧自己逃走的』
賢太郎：
.......
久違地
睜大了雙眼
寒冷的夜風－－
巧妙地吹拂著我的臉頰
春人笑著像是在肯定我一樣
我顫抖地呼吸著
久違地充滿喜悅的心情
賢太郎：
.......
哈......
春人：
賢太郎......
賢太郎：
......嗚......
...哈......
春人：
當我聽到清史郎這樣說的時候......
......
我就......
......我就一直......
崇拜著你喔
賢太郎：
.......
春人：
想變成像你這樣的哥哥
我一直是這樣想的
賢太郎：
.......
.......
哈......
春人 ：
......
透明的眼淚流過我的臉頰－－
我注視著春人
春人的視線溫柔地微笑著
讓我胸口一熱
散發著光輝 黃金色的月亮
拯救了我的靈魂
被清史郎相信著的我
被春人崇拜著的我
再次回到了我的體內
深深吸了一口氣
從春人的背後抱著他
抱住他的頭
春人安穩地輕聲說道
春人：
賢太郎......
將鐵平逼到絕路的人－－
並不是你
賢太郎：
............
春人：
是我才對......
把他趕出去的是我
我把他的歸處奪走了
賢太郎：
...... 啊......
春人：
所以呢 賢太郎......
逼死他的人－－
不是你 是我才對
賢太郎：
......
被春人的話堵住了嘴－－
春人就這樣掛著笑容 邊笑邊哭著
怎麼說呢－－實在太傻了
－－春人
如果是現在的話 我明白了
這個夜晚 我的所作所為－－
將我手臂裡緊抱著的你
粉碎了
像被扔進火爐一般－－
你所告訴我的 關於你的全部
在我沒注意到的同時 將其踩碎了
仰望著天空
看著比我還要不幸、無力的你－－
了解了你的過去 被你所拯救了
吶 春人
對於將罪惡推給孩子－－
邊笑著邊深呼吸的我
你是怎麼想的呢？
沒有對我感到失望嗎
還是像平時那樣－－
嘆了口氣 做好心死的準備
就只是苦笑著嗎
－－春人
為什麼對你－－說不出口呢
「沒有那種事」
「你啊－－你才是」
「非常棒的人喔」
......現在就算這樣說給你聽
你又只會
輕輕地苦笑而已吧
後面整個大崩潰啦orz
我覺得有點穿插結局後或是結局前的視點才會有的心聲
我自己都搞不懂了QQ....
傷眼抱歉orz
打這篇我又要哭了啦
每次智人死去那段都讓我看得好傷心....
這種渣品質翻譯竟然花了我3小時.....
留言列表
Switch (19)
